cultur

bien venu a mon set blog je suis 1un homme simple j 'aime chat et rencontre bon soiyer le b1 venu

15 novembre 2006

شرح اغنية امازيغية

ان مجموعة ازنزارن تعتبر من اجمل واعرق المجموعات التي تتغنى بالامازيغية

                                                                                                                     

مجموعة ازنزارن◄egot abd elhadi

-تبدأ المجموعة أغنيتها متحدثة باسم الفرد الذي هو المغني igot abd elhadi ......

فيبدأ باحثا وسائلا عن المسافر الذي يطوف بين القبائل

واد اتمودون وارتكا تقبلين

Wad itmodone war itcca ti9bilin

الذي يسافر ويطوف بين القبائل

-ثم يقول في البيت الموالي

واعلا اربا ايي ترات يا الحرز اتيري تملكاغ

Wa3la rba yi tarat yaelhrz itayri tmlkar

يطلب ويترجى من المسافر ان يكتب له تميمة تقيه وتداويه من الحب الذي ملكه

*والسؤال هنا لماذا لم يطلب ذلك من الفقيه خصوصا وهو المعروف بكتابة التمائم في القرى لمن ملكته الارواح ..وغير ذلك

ربما لان المسافر أكثر تجربة في هذا المجال وقد تعامل مع العديد من القلوب وبالتالي هو أدرى...........

-ثم يعود المغني ليسال عن شخص آخر وطبيعته انه يستيقظ باكرا مع بزوغ الفجر

◄واد انكرن ويحد ايغلي ايتري نصباح

Wad inkern ihd erly yetri nssbah

الذي يستيقظ باكرا مع بزوغ نجمة الصباح

*والسؤال الممكن طرحه هنا .هو ما سبب هذا التحول......

-ربما قرر المغني معالجة حبه بالطريقة العادية .....خصوصا وان دواء الحب قد لا يكون معروفا

فحب أن يرافق الشخص الثاني المعتاد على الذهاب إلى (ogog

ربما لان عمله هو سقي الحقول هناك......قائلا

◄وايي تسليت انمون سيكي ووكوك ادكلاغ

Wayi tslit anmone sigi wogog ad klar

لتمر بي وأرافقك وامسي

والهدف أن يرى..........

◄ايتبيرن ايغران ادسون ولاايزنكاض اغدوزان

Itbirn ir ran adsson wala eyznkad irdouzan

الحمام وهي تريد الشرب وحتى الغزال في وردها وقدومها للماء

ويضيف

◄غين اغراد ابنوغ احشوش غين اغراد نساغ اركلاغ

Rin ar rad bnour ahchouch rin ar rad nssar arklar

هناك سابني احشوش)وهي أشبه بخيمة من الأعواد وأوراق الشجر =المهم شيء يستظل به من حر الشمس( هناك سأبيع وأمسي

هناك سابني احشوش هناك سأبيع وامسي

ومن خلال احشوش فهو يود الاستقرار بعض الوقت حتى يجد الحبيب كما سيأتي في البيت الموالي...ولما كان الحمام والغزال في قدوم وذهاب ...أي أنها غير مستقرة بالموقع بل حسب حاجتها للشرب..فانه لن يجد من يؤنسه في بعض الأحيان لذا سيتخذ له عملا وهو العطارة ..أن يكون عطارا ..فيجمع بين هدفه الأساسي وقوته وان يتلهى به في نفس الوقت

◄وانا يي ايران مرحبا سرس وانا يي اوريران الله ايهنيت

Wana yi eyran mrhba sersse wana yi ewriran ellayhnit 

من أرادني وأحب زيارتي فمرحبا به ومن لم يرد الله ايهنيه

يتحدث عن الحمام والغزال..فمن أراد بعد ذلك أن يطل عليه ويلقي نظرة فان المغني قد رحب به ومن لم يرد فقد أكد أنها مسالة خاطر وليس إجبار وبالتالي فقد دعا له دعاء خير

◄واركيغ اوفيغ واد فنفاغ اخسول إلا غلاارزاقينو

Warkir oufir wad fnfar ikhsoul illa rlarza9inw

حتى أجد الذي تلاءمت معه إذا ما زال في أرزاقي

www.amizmiz.max.st

   

Posté par fahding à 16:33 - Commentaires [0] - Permalien [#]

Commentaires

Poster un commentaire